|
|
Expressões idiomáticas em francês com a palavra "contre"
| Francês | Português |
| avoir une dent contre quelqu´un | querer mal a alguém. |
| contre toute apparence | embora as aparências. |
| contre toute espérance | quando tudo parecia impossível. |
| croisade contre les infidèles | cruzada contra os infiéis. |
| en garde! em guarda! être en garde contre quelqu'un ou quelque chose | estar desconfiado de alguém ou de alguma coisa, prevenido contra alguém ou alguma coisa. |
| envers et contre tous | contra todos, embora a oposição geral. |
| envers et contre tout | apesar de tudo. |
| être pour, contre | ser a favor, contra. |
| faire contre mauvaise fortune bon coeur | resignar-se. |
| jeter un sort contre quelqu'un | jogar mau olhado em alguém |
| le pour et le contre | os prós e os contras. |
| marcher contre le vent | caminhar contra o vento. |
| mettre quelqu'un en garde contre quelque chose | alertar, prevenir alguém sobre algo. |
| par contre | em contrapartida. |
| se débattre contre le courant | lutar contra a corrente. |
| se fâcher contre quelqu'un | encolerizar-se, zangar-se com alguém. |
| se frotter contre | esfregar-se, coçar-se. |
| se taper la tête contre les murs | dar com a cabeça na parede, desesperar-se. |
| serrer quelqu'un contre soi, dans ses bras | abraçar alguém. |
| sirop contre la toux | xarope contra a tosse. |
| vociférer contre quelqu'um, vociférer des injures | injuriar alguém, dizer injúrias a alguém. |
|