Expressões idiomáticas em francês com a palavra en

Name: Glossário de expressôes idiomáticas em francês com a palavra en com tradução para o português
Creator: Codelines
License: http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/license.shtml
Keywords: expressões idiomáticas, frases em francês, expressões em francês, com tradução para o português, com a palavra en

Clique aqui para acelerar grátis seu aprendizado de idiomas.
Francês	Português
à l' équerre, en équerre	no ângulo direito.
à n'en pas douter	sem dúvida alguma.
aller en classe	ir à escola.
aller vite en besogne	trabalhar rapidamente, precipitar as coisas.
approvisionner un compte en banque	depositar dinheiro na conta bancária.
au beau ou en plein milieu	bem no meio.
avoir la figure en marmelade	estar com o rosto desfigurado.
avoir les cheveux en bataille	estar com os cabelos despenteados, em desordem.
avoir un compte en banque	ter uma conta no banco.
bain en piscine	banho de piscina.
bon en calcul	bom em contas, bom em matemática.
cannelle en bâtonnets	canela em pau.
cannelle en poudre	canela em pó.
ce qu'on nous impose en vertu des principes moraux	o que nos impõem em nome dos princípios morais.
chaque chose en son temps	cada coisa a seu tempo.
de bout en bout	de uma extremidade a outra.
de fil en aiguille	passando de um assunto a outro, na conversa.
de mieux en mieux	cada vez melhor.
de moins en moins	cada vez menos.
de plus en plus	cada vez mais.
de porte en porte	de porta em porta.
dent en or	dente de ouro.
des toits en zinc	tetos de zinco.
des voitures garées en épi	carros estacionados obliquamente em relação à rua.
donner en mille	dar um doce se adivinhar.
elle adore le chocolat et pourtant elle n'en mange jamais	ela adora chocolate e no entanto nunca come.
en altitude	na montanha, em uma altitude elevada.
en amazone	em amazona, com as duas pernas do mesmo lado da sela.
en apparence	exteriormente.
en aucun cas	em caso algum, de forma alguma.
en avance	antes do tempo, do horário previsto.
en avoir jusque là	estar saturado.
en avoir plein le dos	estar saturado.
en avoir ras le bol	estar cansado, saturado, cheio.
en baisse	em baixa.
en bandoulière	a tiracolo.
en bataille	de qualquer jeito.
en baver	sofrer, penar.
en béton	sólido.
en boule	em forma de bola.
en cas de	no caso de.
en chair et en os	em carne e osso.
en chef	no comando, principal.
en cinq sec	muito rapidamente.
en compensation	em compensação.
en connaissance de cause	com conhecimento de causa.
en conséquence	conseqüentemente.
en dépit de	a despeito de.
en désespoir de cause	em desespero de causa.
en détail	em detalhes.
en double file	em fila dupla.
en ébullition	em um estado de grande agitação.
en écraser	dormir profundamente.
en effet	com efeito, pois, efetivamente.
en égard à	levando em consideração, em consideração de.
en entonnoir	em forma de funil.
en épi	segundo uma disposição oblíqua.
en équilibre	em equilíbrio.
en escalier	por graus sucessivos.
en état de choc	sob grande emoção.
en être	participar, maneira de ser.
en évidence	em evidência, bem exposto, em exposição.
en file	em fila.
en file indienne	imediatamente um depois do outro.
en fin de compte	afinal, afinal das contas.
en finir	pôr fim a uma coisa desagradável.
en fonction de	relativo a.
en foule	em massa, em grande número, em quantidade.
en France, le parlement est composé de l'Assemblée nationale et du Sénat	na França, o parlamento é composto pela Assembléia nacional e pelo Senado.
en fraude	clandestinamente, ilegalmente.
en garde	de guarda, em estado de vigilância.
en garde! em guarda! être en garde contre quelqu'un ou quelque chose	estar desconfiado de alguém ou de alguma coisa, prevenido contra alguém ou alguma coisa.
en guise de	como, à guisa de.
en ligne	em linha, conectado.
en masse	em massa.
en matière de	em matéria de.
en mettant les choses aux mieux	na melhor das hipóteses.
en mettre la main au feu	pôr a mão no fogo, garantir.
en moyenne	em média.
en ordre	em ordem.
en outre	além disso.
en pagaille	em grande quantidade, em desordem.
en paix	em paz.
en partie	em parte, parcialmente.
en permanence	em permanência.
en personne	em pessoa.
en plus	a mais.
en quelque sorte	de uma certa maneira.
en question	em questão, de que se trata.
en quête de	em busca de.
en raison de	em razão de.
en revanche	por outro lado, pelo contrário.
en sang	ensangüentado.
en selle	a cavalo.
en somme	em suma, resumindo.
en supplément	a mais.
en sûreté	em segurança.
en sursaut	bruscamente.
en tant que	na qualidade de, considerado como.
en théorie	teoricamente.
en titre	titular.
en tout cas	em todo caso.
en tout état de cause	em todos os casos.
en toute bonne foi	muito sinceramente.
en toute hypothèse	em todo caso.
en toute saison	durante todo ano.
en train	em forma, bem disposto.
en train de	em via de.
en un instant	num instante, rapidamente.
en uniforme	de uniforme.
en usage	em uso.
en venir à	terminar por fazer.
en vente	à venda no comércio.
en vigueur	em vigor.
en ville, à la ville	na cidade.
en vitesse	rápido.
en vitrine	na vitrina.
en voie de développement	em vias de desenvolvimento.
en vouloir à quelqu'un	ter ressentimento, rancor, por alguém.
en vraie grandeur	em circunstâncias reais e não provocadas.
entrée en	início.
entrer en action	começar a agir.
entrer en concurrence avec quelqu'un	entrar em concorrência com alguém.
entrer en vigueur	entrar em vigor, vigorar.
entrer, se mettre en contact	ficar em contato.
épinards céleris en branche	espinafre, salsão, servidos com o talo.
ériger quelqu'un en	dar o caráter de, fazer passar a.
espérer en	colocar sua confiança em.
être comme une âme en peine	estar triste, inconsolável.
être en bon/mauvais état	estar em bom ou mau estado.
être en bonne voie	estar no bom caminho.
être en butte à	estar exposto a.
être en cloque	estar grávida.
être en communion	estar de acordo.
être en contact	estar em contato.
être en état de	ser ou estar capaz de, disposto a.
être en état de grâce	estar em estado de graça.
être en éveil	estar atento.
être en fonction	estar, permanecer na função.
être en fonds	dispor de fundos, de dinheiro.
être en fuite	estar fugindo.
être en mauvais, triste, pitieux équipage	estar em má situação, em um triste estado.
être en mesure de	estar em condição de.
être en panne	estar na impossibilidade momentânea de continuar.
être en panne de quelque-chose	estar desprovido, ter falta de algo.
être en pyjama	estar de pijama.
être en quarantaine	ficar de quarentena.
être en vie	estar vivo.
être en visite chez quelqu'un	estar visitando alguém.
être, se trouver en bonne, en mauvaise posture	encontrar-se, estar em situação favorável ou desfavorável.
faire en sorte que	fazer com que.
fertile en	fecundo, pródigo.
film en couleurs	filme em cores.
finir en queue de poisson	terminar sem uma conclusão satisfatória.
fondre en pleurs	explodir, derreter-se em pranto.
il est parti sans qu'on s'en soit aperçu	ele foi embora sem que percebêssemos.
il faut laisser les morts en paix	deve-se deixar os mortos em paz, não falar deles.
il faut laver son linge en famille	roupa suja se lava em casa.
il m'en fait voir de toutes les couleurs	ele me atormenta.
il portait un simple ruban en guise de cravate	ele estava usando um simples laço como uma gravata.
induire quelqu'un en erreur	enganar alguém.
j'habite en banlieue	eu moro na periferia.
jeter en prison	jogar, colocar alguém na prisão.
laisser en héritage	deixar como herança.
laisser tranquille, laisser en paix	deixar tranqüilo, deixar em paz.
lait en poudre	leite em pó.
le renforcement de la monarchie en Angleterre	o fortalecimento da monarquia na Inglaterra.
machine en fonctionnement	máquina em funcionamento.
mal en point	doente.
marchandise en vente	mercadoria à venda.
menton en galoche	queixo pontudo e proeminente.
mesure en ruban	trena.
mettre deux choses en parallèle	comparar duas coisas.
mettre en balance	opor duas coisas verificando os prós e os contras.
mettre en cause	questionar.
mettre en fuite	afugentar.
mettre en fuite	fazer fugir.
mettre en loterie	rifar.
mettre en pièces	estilhaçar.
mettre en pile	empilhar.
mettre en place	pôr, colocar em prática.
mettre en quarantaine	pôr de quarentena.
mettre en question	questionar.
mettre en rapport	relacionar.
mettre en relief	enfatizar, acentuar.
mettre en scène	encenar.
mettre en vedette	valorizar, colocar em evidência.
mettre en vente	colocar à venda.
mettre quelqu'un en garde contre quelque chose	alertar, prevenir alguém sobre algo.
mettre sa main en visière devant ses yeux	colocar a mão diante dos olhos para protegê-los dos reflexos.
mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage	é melhor um passarinho na mão do que dois voando.
mise en place	aplicação.
mise en scène	encenação, direção, dramatização.
monter en croupe	ir na garupa.
monter en épingle	colocar em evidência, em relevo.
monter en graine	diz-se de uma criança que cresce rapidamente.
n'en pas finir	ser muito longo.
n'en pouvoir plus	não agüentar mais, estar em um estado de extremo cansaço, de sofrimento ou de nervosismo.
on en ramasse à la pelle	encontra-se abundantemente.
par le fait/de fait/en fait	na verdade, efetivamente, realmente.
partir en	ir para.
partir en hâte	ir embora rapidamente, fugir.
passer en coup de vent	passar rapidamente.
pays en voie de développement	país em desenvolvimento.
plaider pour, en faveur de	defender.
prendre en considération	levar em consideração.
prendre en main	tomar para si, assumir a responsabilidade.
quand on parle du loup on en voit la queue	falou do diabo aparece o rabo.
rédacteur en chef	redator.
réduire en cendres	reduzir a cinzas.
réduire en poudre	reduzir a pó.
regarder du coin de l'Zil ou par en dessous	olhar de soslaio.
remettre en mémoire	rememorar.
répondre en écho	responder com as mesmas palavras.
rester en carafe	ser esquecido, deixado de lado.
retomber en enfance, dans l' enfance	diz-se de uma pessoa idosa cujas faculdades mentais começam a se enfraquecer.
s'en donner	divertir-se muito.
s'en falloir	faltar.
s'en payer une tranche	divertir-se muito.
s'en sortir	sair de uma situação difícil, perigosa, ter sucesso nessa empreitada.
s'offrir en holocauste	sacrificar-se totalmente.
s'y connaître en quelque chose	ser muito competente.
saut en longueur	salto de extensão.
se donner en spectacle	fazer-se notar.
se mettre en évidence	evidenciar-se.
se mettre en ordre de bataille	preparar-se para a luta.
se mettre en rapport	relacionar-se.
spéculer en bourse	especular na bolsa de valores.
sucre en morceaux	açúcar em pedaços.
tant s'en faut	ainda falta muito.
tempête en verre d'eau	tempestade em copo d'água.
tenir en bride	refrear.
tenir quelqu'un en échec	colocar alguém em dificuldades.
transmission en direct	transmissão ao vivo.
un bond en avant	um progresso repentino e rápido.
une biographie riche en évènements	uma biografia cheia de acontecimentos.
vendre chat en poche	vender gato por lebre.
venir en aide	ajudar.
vente en gros	venda por atacado.
vêtements en laine	roupas de lã.
viande en sauce	carne com molho.
virage en épingle à cheveux	curva muito fechada.
vivre en paix	arte de viver, de comportar-se de determinada maneira.
vivre en vase clos	viver sem comunicação com o exterior.
voler en éclats	estilhaçar-se.