Expressões idiomáticas em francês com a palavra "tout"

Francês	Português
à chaque instant, à tout instant	a todo instante, com muita freqüência, continuamente.
à tout jamais	eternamente.
à tout seigneur, tout honneur	dê a César o que é de César.
après tout	após ter considerado todas as possibilidades.
au-dessus de tout soupçon	acima de qualquer suspeita.
c'est tout à fait légitime	é normal.
c'est tout dire	não é preciso dizer mais nada.
comme tout	extremamente.
elle veut qu'on lui apporte tout sur un plateau	ela quer tudo na mão.
en tout cas	em todo caso.
en tout état de cause	em todos os casos.
envers et contre tout	apesar de tudo.
être tout miel et tout sucre	mostrar-se gentil, doce.
être tout sucre tout miel	ser meloso.
faire feu de tout bois	utilizar todos os meios em seu poder.
forcer l'admiration, l'estime, le respect de tout le monde	forçar, atrair, ganhar a admiração, a estima, a admiração de todo mundo.
merci pour tout!	obrigado por tudo!
tout à coup	de repente, subitamente.
tout à fait	plenamente, completamente.
tout à l'heure	daqui a pouco.
tout au moins	pelo menos.
tout au plus	quando muito, no máximo.
tout autre	completamente diferente.
tout autrement	ao invés.
tout comme	exatamente.
tout compte fait	considerando tudo.
tout d'abord	em primeiro lugar, primeiramente.
tout de même	ainda assim, assim mesmo.
tout de suite	agora mesmo.
tout de suite	imediatamente, logo.
tout de suite après	logo depois.
tout droit	adiante, sempre em frente, reto.
tout est bien qui finit bien	tudo que termina bem é bom.
tout gâter	comprometer.
tout intelligent qu'il soit, il s'est trompé	por mais inteligente que ele seja, enganou-se.
tout le monde	todo mundo.
tout le monde	todo o mundo.
tout neuf	novinho em folha.
tout nu	nu em pêlo.
tout passe, tout casse, tout lasse	tudo passa, tudo quebra, tudo cansa.
tout seul	sozinho.