| Inglês | Português |
| Call him up on this number | Ligue-lhe neste número |
| Call me back | Ligue-me novamente |
| Call me collect | Ligue-me a cobrar |
| Call me some other time | Ligue-me outra hora |
| Call me up | Ligue para mim (ou ligue-me) |
| Call me up as soon as you can | Ligue assim que puder |
| Call me up as soon as you get there | Ligue-me assim que chegar lá |
| Call me up at my office tomorrow | Ligue para meu escritório amanhã |
| Call toll-free - Telephone toll-free | A ligação é grátis |
| Did anyone call? | Alguém telefonou? |
| Do you want him to call you? | O senhor quer que eu lhe peça para telefonar? |
| Give me a call (or a ring) | Ligue-me |
| Give me a call ? Call me up | Telefone-me |
| He is supposed to call | Ele deve telefonar |
| He wants you to return his call | Ele pediu para lhe telefonar |
| I am expecting a call | Estou aguardando uma ligação |
| I had a close call (or shave) | Escapei por pouco |
| I want to make a collect call | Quero fazer uma ligação a cobrar (tel.) |
| I will be expecting your call | Eu aguardo seu telefonema |
| I will call back later | Eu ligo depois (tel.) |
| I will call back later | Eu ligo depois/telefonarei mais tarde (tel.) |
| I will call back later | Eu ligo mais tarde (ou Eu te ligo mais tarde) (tel.) |
| I will call back later | Telefonarei mais tarde (tel.) |
| I will call you back | Eu ligo para você/Eu ligo-lhe mais tarde (tel.) |
| I will give you a call | Eu ligo para você/Eu te ligo |
| It is time to call a halt | É hora de dar um basta |
| Just call | É só ligar (telefonar) |
| Let us call a spade a spade | Falemos com franqueza |
| Let us call a spade a spade | Pau é pau, pedra é pedra |
| Let us call it quits | Vamos dar por encerrado |
| Let us call it square | Ficam elas por elas (fig.) |
| On call | De plantão (farmácia) |
| On call | De plantão (médico) |
| Please transfer the call | Por favor, transfira a ligação |
| That is all for today ? Let us call it a day | Por hoje, chega |
| That is all for today ? Let us call it a day | Por hoje, é só |
| The doctor is on call | O médico está de plantão |
| The nurse is on call tonight | A enfermeira está de plantão hoje à noite |
| The operator will call you | A telefonista o chamará |
| There is a phone call for you | Ligação para você (tel.) |
| There is no call for worry | Não há com o que se preocupar |
| There is no call for you to worry | Não há necessidade de você se preocupar |
| This phone call will just take a minute | Esta ligação não vai demorar |
| What do you call this? | Como se chama isto? |
| What do you call...in English? | Como se diz...em inglês? |
| Who is the doctor on call? | Quem é o médico de plantão? |
| Will you call back later? | Quer ligar mais tarde? (tel.) |