| Inglês | Português |
| Absence makes the heart grow fonder | Longe do olhos, perto do coração |
| Age makes no difference | A idade não influi |
| All work and no play makes jack a dull boy | Nem só de pão vive o homem |
| Haste makes waste | A pressa é inimiga da perfeição |
| Haste makes waste | Quem tem pressa come cru |
| He makes a lot of mistakes in pronunciation | Ele cometeu muitos erros de pronúncia |
| He makes a parade of his knowledge | Ele se gaba de seus conhecimentos |
| He makes friends easily | Ele tem facilidade para fazer amigos |
| He makes good marks | Ele tira boas notas |
| Hunger makes men desperate | A fome leva os homens ao desespero |
| It makes heavy demands on my time | Isto toma muito o meu tempo |
| It makes it a lot easier | Facilita muito |
| It makes me feel uncomfortable | Eu fico sem graça |
| It makes me giddy | Dá-me tontura |
| It makes me sick | Isso me dá náuseas |
| It makes me very sad | Isto me deixa muito triste . |
| It makes my mouth water | Isso me dá água na boca |
| It makes no difference | Tanto faz |
| It makes no difference to me | Para mim, dá na mesma |
| It makes no difference to me | Para mim, tanto faz |
| It makes no sense | Isso não faz sentido |
| It makes no sense at all | Isso não tem pé nem cabeça |
| It makes no sense ? It does not make sense | Não tem lógica |
| It makes one hungry | Dá fome |
| It makes one thirsty | Dá sede |
| It makes one's blood run cold | É de gelar o sangue nas veias |
| It makes one's blood run cold | Isso é de gelar o sangue nas veias |
| It makes one's flesh creep (or crawl) | É de arrepiar |
| It makes one's mouth water | É de dar água na boca |
| It makes you feel good | A gente se sente bem |
| It makes you want to cry | Dá vontade de chorar |
| It only makes matters worse | Isto só piora as coisas |
| It only makes things (or matters) worse | Isso só serve para piorar as coisas |
| Might makes right | Contra a força não há resistência |
| Money makes money | Dinheiro chama dinheiro |
| Nothing makes me angrier than that | Nada me irrita mais do que isso |
| Opportunity makes the thief | A ocasião faz o ladrão |
| Peace makes for prosperity | A paz conduz (promove) à prosperidade |
| Practice makes perfect | A prática faz a perfeição |
| Practice makes perfect | A prática leva à perfeição |
| Practice makes perfect | Mais vale a prática do que a gramática |
| Practice makes perfect | O uso faz o mestre |
| Salty food makes one thirsty | Comida salgada dá sede |
| She makes her own dresses | Ela mesma faz seus vestidos |
| She makes his life a hell on earth | Ela faz da vida dele um inferno |
| She makes up | Ela se pinta |
| That makes me mad | Isso me dá raiva |
| The business makes a profit | O negócio é rentável |
| This heat makes me lazy | Este calor me dá preguiça |
| Waiting makes the heart grow fonder | O melhor da festa é esperar por ela |
| What makes you think so? | O que leva você a pensar isso? |